#325 pues evidentemente, si no te expones al japones original, es decir, hablar con japoneses, leer cosas en japones todo el tiempo, oir japones... El nivel que puedes alcanzar a base unicamente de picar libros, va a ser ese, un idioma de libro.
Va a ser correcto? Si. Va a ser fluido y natural? Nunca. Hay demasiadas "pequenyas" cosas que no se aprenden en los libros.
Y cualquiera se va a dar cuenta en cuanto te oiga hablar >_<