Doblaje no oficial de Portal al castellano disponible!!!
Si señores, señoras y computadoras. Podéis leer bien. No es un truco de vuestra imaginación. No probéis a apagar y encender vuestro monitor. Esto es real. Portal en español ya es esa realidad. Y es que nuestro querido usuario [Rottweiler] ha querido ofrecernos dicho doblaje, un gran trabajo y desde luego demuestra que una sola persona y sin ánimo de lucro puede hacer más que compañías dedicadas al desarrollo de juegos (Valve cof cof).
Hace unos días que nos mostraba sus progresos en el siguiente thread, haciendo aparición dos videos de sus primeros pinillos en el tema del doblaje del juego de puzzles de Valve. Dicho doblaje está desarrollado en base por el conocido programa de sintetización de voz Loquendo, aunque los archivos de audio han pasado un proceso de "post-producción" para dar la verdadera sensación del "Gran Hermano" que sigue nuestras hazañas por toda la instalación laberíntica de Aperture Science.
Sin más dilación pasamos a facilitar los enlaces de descarga para que podáis disfrutar de ese "currazo" que se ha pegado nuestro compañero:
DESCARGA: http://www.megaupload.com/es/?d=0DU9TH83
La instalación es sencilla. En primer lugar deberéis de disponer de una copia legitima del juego Portal en vuestra cuenta de Steam, juego que todos los poseedores de la Orange Box tendréis. Y después nada más que tenéis que iniciar el instalador e instalarlo en la ruta de Portal.
Pues nada más que decir, salvo una gran felicitación a [Rottweiler] de parte de toda la comunidad hispana y agradecerle que ahora SI podamos disfrutar de Portal en español.
Links de Interés:
Thread en HL2spain sobre el inicio del doblaje
http://www.hl2spain.com/foro/index.php?showtopic=33680Videos demostrativos:
http://www.youtube.com/watch?v=1bx4yTbhC8s
http://www.youtube.com/watch?v=EC4knkpyz0k
FUENTE www.hl2spain.com
nunca me va...
