PoE: Path of Exile: Last Wipe y Open Beta 23/01

Pero si van a traducir dialogos, haganlos neutrales que la gente no quiere leer coños, vosotros, tio pero tampoco el otro extremo como picnche pendejo cabron, pelotudo o cosas así...neutral.

Pues es molesto estar leyendo un juego en español de españa, imaginense que todos los juegos traducidos se la pasen diciendo chinga tu madre weon o que le pasa a e este pendejo boludo..ven que es molesto?. Pues bueno, por eso es mejor un español neutral, en ves de vosotros se puede poner ustedes, en vez de coño mierda, en vez de teneis que hacer esto, tienen que hacer esto.

Tengan consideracion que español no solo es España. si lo traducen en algo neutral al final será algo bueno para las 2 partes.

#1724 Depende mucho de la ambientación del juego, un juego de piratas/prisiones/asesinos, vamos, un juego oscuro, nunca se va a usar el usted para hablar con otra persona.

Acaso ves normal a un asesino ir matando a espadazos mientras trata de usted al que muere? xD

De la misma manera, no se usarian palabras como coño, mierda, etc.. si fuera un juego que tratara sobre la nobleza inglesa del s.XV por decir algo.

Si no os gusta que lo traduzcamos en castellano y adecuado a la ambientación del juego, siempre podeis pedir hacer una traducción aparte al español latino.

#1729 Dexter por ejemplo? en que momento usa el usted cuando los tiene envueltos en el plástico?

creo que confudes el momento donde hay que usar el usted. Te aseguro que mientras estas matando no le vas a tratar de usted en la vida. Pero si luego tienes un trabajo aparte como coartada, ahi puedes ser todo lo educado que quieras para, precisamente, no ser sospechoso.

no veo en que momento de Path of Exile tienes un segundo trabajo de coartada, aparte de matar demonios, fantasmas, bichos malignos en general.

A no ser que cuando estes matando a Merveil le trates de usted, pero serás tu solo entonces xD

hoy gan hustedes ceñores sombis me hestan rodiando sweep a bale grasias de posbraso ya puedo ber la lus pues resien los mate

todo muy educado y correcto, situación típica en path of exile.

edit.: Me han aplicado censura ANTICAPS, pero la frase en cuestión iba en MAYUSCULÍSIMAS.

No se quen es este falcord pero esto es lo que puso en el foro de poe:

''As a Spanish speaker, I found this interesting.

I started playing Diablo 2 when I was 13. Back then, English was the only language available, and I couldn't speak jack. Anyway, I loved the game so, so much, that I started learning English by myself, mostly getting into groups with people, playing, reading the game lore...


Nowadays I consider myself quite apt in both written and spoken English, without having attended an academy or lived anywhere but Spain. I have to thank online games, and more specifically Diablo 2 for that.

I'm not claiming anything with this, it's just a nice tale. I guess the bottom line is, when life gives you lemons... Make lemonade.

EDIT: Haloja, I don't think that's necessary. A good enough writer is capable of avoiding localisms, and true Spanish is equally readable for South Americans and Spaniards. I am a great fan of Gabriel García Márquez, and I can't find a single word or phrase that sticks out as wrong.''

Dependera si ggg permite hacer una traducción como la gente(y cuando digo como la gente me refiero a tener 2 versiones de español, o como en el mensaje que cite arriba uno que sea perfectamente entendible para ambos lados-que obviamente es la mejor-) o joder directamente a un publico inmenso como lo es toda Latino America.