Brandon Sanderson

Por qué me da la sensación de que la gente habla de dos cosas distintas cuando se refiere a traducción. No sé, llevo tiempo ya leyendo en este hilo a gente que te dice lo mala que es la traducción al español de un libro, porque se confunde un nombre de un personaje con otro, o porque un personaje termina respondiéndose a sí mismo, o resulta que se incluye a un personaje que no está en la escena. Todo eso es problema de edición. Que no se revisa como es debido, que los correctores no hacen bien si trabajo, etc. Nova tendrá problemas de edición en muchos libros de Sanderson eso todos lo podemos ver. Pero desde el primer traductor de Nacidos de la bruma y el camino de los reyes, Nova no ha tenido problemas de traducción a mí entender. Sobretodo si hablamos en términos de Cosmere. Los traductores de Nova están haciendo un trabajo muy bueno, otra cosa es que la editorial luego la fastidie.

Aló, chicos, sobre el tema de las traducciones y erratas, si alguien más quiere colaborar indicando los fallos, vamos a revisar el archivo que creamos de erratas.

Ya nos han estado ayudando a localizar algunas ^^

Archivo de erratas de El Archivo de las Tormentas

Voy a ver si en estos días de veranos hago relectura, pero estamos con otra frikada interesante que esperamos poder compartir en unas semanas

#3173 esta saga estará dentro del Cosmere?

#3189 estoy triste, yo quería Cosmere

Gracias por el enlace

#3185

Cómo bien he dicho en mi post. El primer traductor de Nacidos de la bruma y el camino de los Reyes es el peor traductor con diferencia. Estos errores, no aparecen para nada en la segunda era de Mistborn

De todas formas, quiero seguir insistiendo en que a mí me parece más problema de edición que de traducción en los últimos trabajos. El archivo de las tormentas por ejemplo, tiene términos realmente complicados y la traducción está a la altura de la saga

Juramentada por ejemplo tiene muchísimos errores en la edición electrónica, muchos más que en la física. De hecho hay errores en la edición electrónica que no parecen en la física. Esto es un claro ejemplo de que el problema principal es de edición y no de traducción. Y por último pero no menos importante, Palabras radiantes tiene muchos menos errores que Juramentada. Y créeme que PR tiene los suyos, pero está claro que en Juramentada las prisas por publicar cuanto antes el libro les ha pasado factura. 1300 páginas aprox de un libro con terminología alienígena publicado a los cinco meses. Danza de dragones por ejemplo, tiene menos páginas. Y se publicó once meses después de su edición inglesa.

He leído otros trabajos de Manu y me parece bastante competente. Me temo que el problema aquí es de la editorial. Manuel de los reyes apenas tienes errores en la segunda era de Mistborn. Pero lees palabras Radiantes y se nota un huevo que la editorial no le ha dedicado el mismo tiempo que a los otros libros.

#3195 yo me pongo con ella en ingles en cuanto me termine las cronicas de belgarath

Compré la edición española de Juramentada. Creo que voy a descargarla en inglés, porque la traducción es una puta mierda, así de claro.

Me está resultando muy complicado leer una obra en la que los complementos directos o indirectos están casi todos mal escritos. El señor Manu tiene un problema de laísmos, leísmos, etc muy grave. Por no hablar de errores en nombres y mil cosas más. Es vergonzoso que saquen una obra de este calibre en unas condiciones tan lamentables.

Ya no hablamos de errores de revisión y demás. El problema es que el traductor no maneja correctamente el español, y se debería buscar a otra persona para este trabajo.

Si esto sigue así, el siguiente lo compra Rita.

Pensar que yo lo compré en formato físico sin haber léido los dos primeros libros de la saga, a través de Amazón de España, y siendo de Argentina, con todo lo que ello implica (para el que no lo sepa, 1 Euro equivale a 33 Pesos argentinos y los envíos son caros, soliendo costar basicamente lo mismo que el pedido).

El problema es que este tipo de libros llegan varios meses/años más tarde a mi país y, cuando lo hacen, casi siempre es una versión más económica de los mismos (tapa blanda, formato más chico, sin ilustraciones, etc). Encima, en el caso puntual de Sanderson, al parecer no ha tenido aquí el éxito que se esperaba. Con decir que no han terminado de importar la trilogía original de Mistborn (nunca llegó a nuestro mercado el último libro de la saga). Una pena.

Para los que habéis comprado libros de tapa dura de este autor, ¿No os mola mucho mas cuando le quitas la funda con la ilustración y se queda la portada en un color liso con un símbolo? No conozco a que hacen referencia ni nada, pero me parecieron brutales

#3209 Si te refieres a Juramentada, aún no hay segunda edición.