Pues como todo, localizacion de los juegos salvo que no seas una GRAN empresa y cuando hablo de una gran me voy a los mayores, sony, nintendo, ea que localizan los juegos con la punta del nabo.
Tambien hablamos que es un genero muy rico en elementos, no es lo mismo un juego offline, con su historia su tal y su pascual que un MMO que debe contener muchos mas elementos que la historia que lo rige. De primeras un mmo asiatico, koreano, japones o chino, primeramente desde que se anuncia cuando se crea (nosotros nos solemos enterar de su existencia), pasaran meses o incluso cerca de 1 año desde sus primeros pasitos en el mundo de la publicidad hasta que empiezan las betas, y las betas en suelo asiatico, dependiendo de su lugar de origen.
Una vez esto, dependiendo del exito que pueda tener el juego y viendo si existe un interes por la parte occidental del titulo, se suele ver si hay interes o no, por ejemplo del Archeage que es el juego que mas sigo ves comunidades en varios idiomas de dicho juego, ves los twitters y el facebook de la compañia a petar de preguntas de gente occidental mas que de los propios usuarios asiaticos y presupongo que habra algun tipo de estudio de mercado o estudio sobre potenciales jugadores en occidente de su juego. Aqui es donde empieza la localizacion.
Buscar un publisher, firmar papeles con el publisher, traducir TODO el juego a uno, dos, tres idiomas...en europa por desgracia suelen traducirse ademas de ingles a frances y aleman antes de sacarlo, lo cual por lo general si el publisher no es el mismo que el americano tarda mas en sacarlo y cuando digo mas, hablo de medio año largo.
Pues entre una cosa u otra ahi tienes los casi dos años de proceso desde que se anuncia un juego hasta que sale a tierras occidentales con suerte. Y el archeage va rapido pues la release salio en enero y ya esta en china, japon, y las betas rusas empiezan en nada y las incripciones para las betas americanas/europeas ya estan abiertas.
De todas formas la tendencia de los ultimos juegos asiaticos es sacarlo en el idioma madre+Ingles (voces en koreano/chino/japones) lo que facilita una lozalizacion mucho mas temprana y mas factible, si no me equivoco cuando lo lei bless saldria al mismo tiempo en occidente y asia, es mas la web ya la tenias en ingles hace mucho.
