#783 Claro que no se ha resuelto nada. Yo la verdad es que estoy flipando muchísimo con este hilo viendo a algunos repetir constantemente que es un bulo o mentira en base a sus cojones morenos. xD
La cosa es que antes de que Garzón pusiera su versión en español de su respuesta, las noticias como la de El Mundo que puso #148 ya estaban calificadas de bulo, y como no han dicho que haya sido The Guardian quien ha publicado el bulo o tergiversado, la razón por la que quieren hacer creer que las noticias españolas son falsas no puede ser las diferencias entre poor quality, mala calidad y peor calidad.
La noticia que enlaza #148 traduce bastante bien en el artículo la parte polémica de la respuesta de Garzón, exactamente como está publicada en el artículo original de The Guardian, que es por supuesto la fuente en la que se basan las noticias. Así que lo que les jode será los titulares del tipo:
Garzón dice que España exporta carne de poor quality.
Si la frase:
a) España exporta carne de poor quality.
es falsa, su contrario tiene que ser a la fuerza verdadero, o viceversa:
b) España no exporta carne de poor quality.
Si decimos (b), estamos diciendo que absolutamente ningún tipo de carne de toda la carne que exporta España es de poor quality, o sea, que las macrogranjas que hay en España no producen carne de poor quality. Sin embargo si decimos (a), estamos deciendo que al menos un tipo de carne de toda la carne que exporta España es de poor quality. Ahora hay que ver si lo que dice Garzón en el artículo original en inglés encaja con (a) o con (b):
The Guardian“Extensive farming is an environmentally sustainable means of cattle farming and one that has a lot of heft in parts of Spain such as Asturias, parts of Castilla y León, Andalucía and Extremadura,” he said.
“That is sustainable; what isn’t at all sustainable is these so-called mega-farms … They find a village in a depopulated bit of Spain and put in 4,000, or 5,000, or 10,000 head of cattle. They pollute the soil, they pollute the water and then they export this poor quality meat from these ill-treated animals.”
Traducción en el artículo de El MundoEn un momento de la entrevista, el ministro de Consumo, en concreto, describe a su entender las prácticas de las macrogranjas en nuestro país: "La cría extensiva es una forma de ganadería medioambientalmente sostenible y que tiene mucho peso en zonas de España como Asturias, partes de Castilla y León, Andalucía y Extremadura. Lo que no lo es en absoluto son las macrogranjas" Y añade en este sentido: "Encuentran un pueblo en una parte despoblada de España y ponen 4.000, o 5.000, o 10.000 cabezas de ganado. Contaminan el suelo, contaminan el agua y luego exportan esta carne de mala calidad de animales maltratados".
Si la respuesta es negarse a elegir y decir que lo verdadero es en realidad Garzón no dice que (a), habría que demostrar que lo siguiente no es (a):
- En España hay mega-farms con 4, 5 o 10 mil cabezas de ganado.
- La carne de estas granjas se exporta.
- Esa carne es de poor quality.
Y buena suerte al que pretenda demostrar que eso no quiere decir que al menos una parte de la carne que exporta España es de poor quality.
Se puede poner otro ejemplo. Luisa tiene una tienda en la que vende cuadernos, reglas, bolis de color negro, bolis de color azul, bolis de color rojo, lapiceros, folios, etc. La afirmación Luisa vende bolis de color negro, ¿implica que solamente vende bolígrafos en su tienda? ¿Implica que de entre los bolígrafos que vende solamente vende de color negro?
Decir que Garzón dice que España exporta carne de poor quality es mentira o un bulo, es en realidad el único bulo o mentira aquí, ya que la incertidumbre que crea ese titular de si se referirá a una parte o a la totalidad de la carne, ni se le acerca en manipulación a lo que pretende hacer creer el entorno de Garzón con lo de que esta polémica es un bulo.