Pues...yo mi posición la decía teniendo en cuenta el cargo de conciencia que me puede suponer joder una relación...
Tu ahora mismo estas haciendo lo que tienes que hacer, y no violas ningún "código masculino". Sales con ella, le das lo que no le da su novio, diversión, salir por ahí y tal. Es cuestión de tiempo que se de cuenta de que se lo pasa mejor contigo, y que no va a ningun lado con su novio actual, por tanto, no la obligues a adelantar esa decisión (como liandote con ella) pero tampoco te alejes.
Esto teniendo en cuenta que a ti te gusta mucho ella como has dicho, y no para un rollo, por lo tanto, espera que ella de el paso, deje a su novio definitivamente (y ahí si que no desaproveches la oportunidad) y así no tendrás cargo de conciencia de haber jodido algo...