Perseguir chicas lo han traducido como traducir pollitos y otra cosa más que no recuerdo...
Yo creo que esas palabras las tradujeron así para que rimase o fueran similares, si no el chiste no tendría sentido..
No se, a lo mejor nos bajamos los subs a distintas horas y tenemos versiones distintas de esa frase.
Yo preferiría verlo con subtítulos en inglés, no sé vosotros. Todos tenemos un conocimiento mínimo como para entenderlo, y or ahorráis las cagadas de quienes traducen.
Y sí podéis verlo sin subs, mejor que mejor. Te das cuenta de lo difícil que era seguir la imagen si estabas leyendo.
renombra el video y los subtitlos igual
ejemplo:
tbbt.avi
tbbt.srt
(los dos archivos tienen que estar ubicados en el mismo directorio)
#247 si lo ves con VLC simplemente mientras estas viendo el cap arrastras el .srt al video y te salen
Los enlaces de las páginas anteriores están petados, por lo pronto he encontrado esto
Version 720p - 5 Partes de 99MB + 1 Parte de 63MB
Parte 1: http://www.megaupload.com/?d=MCGLJ37N
Parte 2: http://www.megaupload.com/?d=5JS98XXH
Parte 3: http://www.megaupload.com/?d=YPUG10LK
Parte 4: http://www.megaupload.com/?d=5YSDLMBU
Parte 5: http://www.megaupload.com/?d=MCIQEVP9
Parte 6: http://www.megaupload.com/?d=MIAPHALX
100MB: http://www.fileserve.com/file/nJpVJF4
175MB: http://www.fileserve.com/file/eAnbe6T
550MB: http://www.fileserve.com/file/GSye5vN
100MB: http://mountfile.com/file/977e0d81/f3ad2646/TBBT.4x01.100MB.BY.Chamako.rar/
175MB: http://mountfile.com/file/977e0d81/5d30f83e/T.B.B.T.4x01.hdtv.By.Chamako.rar/
550MB: http://mountfile.com/file/977e0d81/5e6cd104/T.B.B.T.4x01.720p.BY.Chamako.rar/
100MB: http://hotfile.com/dl/71351504/b827d49/TBBT.4x01.100MB.BY.Chamako.rar.html
175MB: http://hotfile.com/dl/71350169/622acb3/T.B.B.T.4x01.hdtv.By.Chamako.rar.html
Megavideo: http://www.megavideo.com/?v=X12ST3ZE
Online: http://www.seriescity.net
Pass: chamako
Empieza muy fuerte esta nueva temporada, ojala se mantenga así toda la season.
Edit: juas Denian me has copiado el empiece de frase xD
Que jartada a reir con howard xDDD de todas formas no creo que puedan mantener este nivel en toda la temporada ni de coña.
A mi tampoco me ha parecido "OMFGWTFBBQ la hostia en verso que humor, que calidad, imposible de mantener"... más bien normalillo... es lo que pasa cuando haces bromas con penes, que están más vistas que el tebeo xD
lo tng descargando, cuando vuelva de clase lo veré, supongo q no m defraudará xq vuestras criticas son bastantes buenas..
Pues no lo sé, al descomprimirlo no tiene formato el de video y he probado ya a ponerlo en .mkv y .avi, pero nada.. no funciona con ninguno de los dos.. pero que vamos ya me da igual, me lo bajé de otro lado.
Un poco decepcionante para mi. Salvo la trama del robot, ha sido uno de los capítulos que menos me ha gustado, mención especial a la parte de Blossom. Aparte algunos chistes de lo previsibles y trillados que eran han dado mucho el cantazo.
Y la actuación de Sheldon ha sido rarísima, debe ser por estar desconectado del personaje por las vacaciones, pero en varios momentos ni parecía "él". Espero que mejore a lo largo de la temporada y llegue al nivel de la temporada pasada.
