Una entrevista a algunos de los dobladores más importantes de nuestra época en la que defienden su profesión, la cual dicen que es atacada constantemente por los actores de teatro y cine de nuestro país.
Yo no entiendo como personas que hacen literalmente basura pueden criticar a estos grandes.
Toda la razón. Ellos mismos ya dicen que el doblaje es una necesidad... y también es obvio que poner subtítulos es una cagada bastante gorda.
Yo lo veo todo en VO si está en inglés, pero porque lo entiendo de forma decente. Ahora, eso de ponerse idiomas que no entiendes con subtítulos es un esperpento de proporciones épicas XDDD
Lo que yo no soporto es lo que hacen en MTV y demás canales.
El doblaje con la VO de fondo...
Sobre el doblaje... Si tengo la oportunidad siempre en VO.
Por mucho que defiendan su profesion, la GRAN mayoria de doblaje al español ya sea en series americanas o peliculas, es una grandisima porqueria, excepto poquisimas excepciones.
Joder hablan de los subtítulos como si tardaras 2 minutos en leerlos, no sé a qué velocidad lee la gente pero a mí me da tiempo más que de sobra a leer lo que pone y ver la imagen.
Este vídeo es para verlo con los ojos cerrados, que te viene a la cabeza el persojane que doblan normalmente, lo que me he podido reir cuando he escuchado al actor secundario bob quejándose de que no valoran su trabajo.
#9 No debemos confundir las traducciones que se hacen de otros idiomas al español, con la labor tan grande de los dobladores.
He oído y leído en varias ocasiones que el doblaje español, por lograr la expresividad correcta del personaje, etc, es de los mejores que hay.
Eso sí, cuando les da por traducir una frase hecha, o una broma de un idioma a otro, la cagan muchísimo. Pero eso no es cosa de los actores de doblaje.
#10 Mirate cualquier serie reciente americana o alguna peli en vo y luego echale un oido al mismo cap doblado, ya veras como te dan arcadas, no le ponen ni el mismo entusiasmo que el original, ni te dicen exactamente lo mismo en muchas ocasiones, se comen tacos o directamente ni los dicen o hacen ridiculos diminutivos por la "censura" y muchas veces eso es importante para la trama... cosas de ese palo, y eso ocurre en todas las series y peliculas practicamente.
#10 Yo diría que destrozan la mayoría de los personajes. Te transmiten una personalidad completamente distinta en muchos casos.
La labor de hacernos quedar como bobos ante Europa, que en la mayoría de paises no hay doblaje. Otros cuantos que chupan del bote, y así va ESPAIN, con un nivel de inglés pesimo.
Me meo de risa de algunos que critican el gran trabajo de esa gente cuando luego en sus casitas ven las series con subtítulos en neutro y online calidad 240p. El doblaje es necesario para acercar productos audiovisuales al gran público, lo hagan mejor o peor. Desde luego, en la series no van a poner el mismo entusiasmo que en una película donde la distribuidora les exigirá mucho más (y donde realmente se juegan la pasta). Y no, #14, el doblador no es el que traduce o adapta los diálogos.
Por otro lado veo lógico que el doblaje sea peor que antaño porque ahora los actores no están todos presentes para hacer una toma. Llega el que le toca, hace su trabajo, se pira y luego se monta con lo que han hecho los demás. Se pierde esa sensación de hacer un trabajo más teatral.
#19 Creo que acabas de decir la tontería más grande imaginable... que no hay doblaje en otros paises? poco cine has debido de ver
Como envidio la voz del que dobla Fraisier (Actor secundario bob) y la de Samuel L Jackson
Como en todo hay doblajes que son una basura (como el de TBBT) Y obras maestras como el de House (personalmente me gusta mas la voz doblada de Laurie que su voz original). Pero si me tengo que quedar con algo, me quedo con la VO.
si la gente aprendiera ingles desde pequeños no habira falta debatir este tema, porque excepto 2 o 3 acentos como UK y el nigga cerrao es facil entender el ingles.
por cierto que razón tiene en el minuto 2:45 con el tema de las películas de animación se nota muchísimo cuando dobla un personaje "famoso" o un actor a un personaje en estas películas, son los que más forzado suenan (vease los de OT y actoruchos del palo)
#27 Es que como lo odio macho da un porculo enorme que doble gente conocida, Dani Martin se cargo School of Rock doblando a Jack Black, le hacia parecer como el, subnormal perdido... le meteria de puños a el y al que decidio ponerle como voz... pero vamos, es la punta del iceberg.
